آنچه گذشت...
من پیدات می کنم عزرا
حالا خوب گوش ببین چی میگم احمق
***
شما قول دادید در مقابل اطلاعاتی که بهتون میدم ازم محافظت می کنید
وارد بازی خیلی خطرناکی شدی شان
***
یه ژنرال شمالی و یه سرباز جنوبی دارن با هم همکاری می کنن
کشور در حال حاضر به این همکاری نیاز داره
***
آب
آی
نه، صبر کن، برگرد
اوه
خواهش می کنم، خواهش کنم
ترجمه و تنظیم توسط علی شیشه گر علی شیشه گر تقدیم می کند
لیست بیماران امروز
تعدادشون داره بیشتر از ظرفیت درمانگاه میشه
اسم هایی که خط خوزدن می تونن برگردن سرکار؟
نه اسامی خط خورده مربوط به بیمارهامونه
اونها تشنه هستن ولی وقتی می خوایم بهشون آب بدیم...
اونقدر بالا میارن تا بمیرن
درپوش منابع آب رو دربیار
همین الان هم آبمون کمه
درشون بیار، داچ
آب آلوده باعث این بیماریه
خشکسالی باعث شده موش ها و مارها به منابع آب ما پناه بیارن
ممکنه وبا توی کمپ شیوع پیدا کنه
چاره چیه بوهانان؟
آب تمیز و سالم
من برای خودمون آب سالم پیدا می کنم
از ما انتظار داری چیکار کنیم؟
خب، اگه حالتون خوبه برگردین سر کار
اگه خوب نیستین برین درمانگاه
به بقیه هم اطلاع بدید
لعنتی
قبل از اینکه بمیرید بهتره دستاتون رو چک کنید
فهمیدین؟ اگه مثل این زرد بود
برید درمانگاه
یالا، بجنبید
پس یعنی باید بدون آب کار کنیم؟
اونم تو این گرما؟
یا اینکه تو درمانگاه بمیریم؟ اینا تنها حق انتخاب ماست؟
تا موقع ناهارآب میرسه آقای هرچ
من حرفم رو زدم
من حاضر نیستم 100 تا از بهترین مردهامو
راهی درمانگاه کنم
به اندازه کافی برای این راه آهن هزینه پرداخت کردیم
نه؟
میشه دستاتو نشونم بدی آقای بوهانان؟
کلی آب توی اوماها هست آقای هرچ
میتونی بری اونجا
خدای مهربون
انگشتامو بهم هدیه داده
تا بتونم باهاش ماشه تفنگ رو بکشم
بهش یه بلیط اوماها و نصف حقوق یه روز رو بده
تبریک میگم آقای کوئین از حالا شما سرکارگر هستید
حالا چه جوری می خوای آب پیدا کنی؟
نزدیک ترین رودخونه با قطار 5 روز راهه
کارگرها تا اون موقع دووم نمیارن
دورانت تو شهر "شین" آب داره
عمرا به این راحتیا بهمون آب نمیده
محترمانه ازش درخواست می کنم
باید عکس کشتی های توی لنگرگاه رو دیده باشی
بالا و پایین رودخانه تایمز ندیدی نیتن؟
تصور کن، قطار پشت قطار
روی ریل ها ایستاده باشن
شمال و جنوب و غرب و شرق شهر
شهر "شین" پر میشه از قطار
همونطور که کشتی ها بنادر لندن رو پر کردن
پس تو داری نقشه می کشی که تصور داشتن این شهر رو
به واقعیت تبدیل کنی؟! جالبه
آره خب، رویا پردازی، نقشه پردازی و ساختن
این همون کاریه که غول های ساختمان سازی انجام میدن
یعنی ما می خوایم از هیچی یه امپراطوری ساختمون سازی راه بندازیم
و این دقیقا تنها چیزیه که داری: هیچی
وسط ناکجا آباد
من علاقه مندم سهام داران کردیت موبیلیر
این برنامه ریزی رو از نزدیک ببینن
تو باید یه چیز با ارزش واسه ارائه داشته باشی
اونوقت تنها چیزی که داری این ایستگاه رقت انگیزه؟
نه، همه چیز تمومه توماس
ما باختیم
فرماندار واسه م نامه فرستاده
اونا منو واسه نمایندگی ایلات انتخاب کردن
من باید هفته آینده برگردم بوستون
من یا باید برم دنبال این کار
یا بشینم و دنیا رو با حسرت از اینجا
نگاه کنم
من هرچی دارم در گرو اینجاست
من نمی تونم...
به جز عطش مدیریتت توی کردیت موبیلیتی
نیتن
صبر کن، نیتن
من سران یونیک پاسیفیک
رو به خاطر تو خریدم
من رئیس جمهور آینده ی آمریکا رو خریدم
اونم به خاطر بازی عالی تو توماس
ولی تو شکست خوردی
من بهت یه شانس دادم
و هزینه ش تمام دارائیم بود
تو و قول هات باد هوا بودن
مثل همین همین اتاق کوچیک خفه کننده
که پیش بنی می کنم بشه قبرت
مسخره س
چرت و پرت میگی
اواق سهام کجان؟
-نه - هی
قرار بود اونا رو تا امروز امضا کنی
نمی کنم
پس دارم اون روز رو می بینم
که داری بر میگردی به زندان
اونم نه زندان هادسن
یه جای دورافتاده توی ایالت من
و روزنامه های معروف راجع به این موضوع خواهند نوشت
و میتونی راجع به کالینس هانتینگتون بخونی
و شکوهی که بدست خواهد آورد
نه، باید تمام دارایی های تو رو داشته باشه
وقتی که راه آهن رو می سازه.
بهم فشار نیار، نیتن
تهدیدهات بی فایده س، تام
به همون اندازه که رویاپردازی راجب این شهر بی فایده س
- نه - نه
ببین، اگه...
آقای دورانت؟
وای خدای من
چیکار کردی؟
من چیکار کردم؟
دورانت؟
کالن بوهانانم واسه تجارت اومدم
دورانت؟
بوهانن چی می خوای؟
واسه تجارت اومدم
بیا پایین
واسه ی آب اومدم
هرچقدر که تو بخوای پول میدم
من این شهر رو وسط سه تا رودخونه ساختم
حالا اون رودخونه ها دارن تبدیل به شن زار میشن
یک و نیم برابر بازار، اونم نقد
چی سرت اومده؟
این راه آهن هیچوقت نباید ساخته میشد
تنهام بزار
اگه لازم بشه مجبور به زور ازت آب بگیرم
سعی تو بکن
اونوقت آب منابع رو وسط خیابون خالی می کنم
قبل از اینکه حتی یه تیر شلیک کرده باشی
آره.
آره، همینکار رو می کنی، نه؟
قطعا
بدبخت
شان
سلام مایکل
مایکل، آره؟
ایندفه تا چقد تو گه فرو رفتی
زیاد.
ایوا، احساس مریضی نمی کنی؟
نه
تا می تونی از این مردها فاصله بگیر
این مکان داغونم کرده ایوا
من نمی تونم ویسکی بخورم...
یا آب
شرایط باعث شده تا یه بلیط بگیرم و به خونه برگردم
من می خوام برم نیویورک با تو
دلایلت هرچی که باشه
تصمیم درستی گرفتی
بچه نمی تونه اینجا دووم بیاره
با وجود آقای فرگوسن چطوری می خوای اینجارو ترک کنی
توی آخرین قطار می بینمت
ایوا
ممنونم
صبر کن
کدوم گوری دارین میرین داچ؟
تو قول دادی تا ناهار
مردم دارن دوجین دوجین میمیرن آقای بوهانن
و ما نمی خوایم بهشون ملحق شیم
پس یعنی دارین فرار می کنید؟
به قلعه ی مورمن نقل مکان می کنیم
اونا کلی آب و غذا و زن برای ازدواج دارن
- دو روز راهه - کی گفته؟
یه سوارکار مورمنی دیروز از اینجا گذشت
این واگن ها و اسب ها متعلق به راه آهن هستن
یالا بیاید پایین ببینم
آقای بوهانن ما از پسش برنمیایم
نمی تونیم توی این گرما پیاده بریم به قلعه مورمن
یا یر می گردین به کمپ
یا توی این گرما پیاده گز می کنید
انتخاب با خودتونه
ازت خواهش نمی کنم که بمونی، داچ
ترجیح می دم تو راه بمیرم تا توی هل آن ویلز
لعنتی
این مورمن ها کدوم گوری دارن میرن؟
تا حالا دوبار جلوشون رو گرفتم
ما نمی تونیم این مردها رو اینجا نگه داریم
مگر اینکه آب پیدا کنیم
دورانت بهت چیزی نداد؟
خودمون یه فکری می کنیم نگاه کن
طبق ارزیابی ها
اینجا باید یه چشمه باشه.
ده مایل از اینجا فاصله داره
و به نظر میرسه صرفا یه نقاشی باشه
اینجا باید یه چشمه باشه
امید به اینکه چشمه باشه باعث نمییشه که واقعا یه چشمه باشه
و یه چشمه ده مایلی اینجا چطوری می تونه به ما آب برسونه
با یه آسیاب بادی آب رو پمپاژ می کنیم
می تونیم قطعه قطعه بسازیمش بعد با واگن بریمش اونجا
هرچی نجار و آسیابان داریم جمع کن
با هم انجامش بدید
کجا میری؟
میرم ببینم واقعا چشمه س یا یه نقاشیه
واسه سواری زیاد سرحال به نظر نمیرسی
از آب آلوده خوردی؟
مثه اینکه
ولی این خوبه
عمرا آب پیدا نمی کنی چون قبلش وبا می کشدت
اگه تو دو روز بر نگشتم
کمپ رو جمع کن و به دورانت بگو که حق با اون بود
خودش میفهمه منظورتو
خیلی خب
اینجا
بوی چیزی شنیدی؟
باید دو سه سالی باشه
که همچین گرمایی نداشتیم
مثه گرمای آلاباماس! میفهمی؟
واسه وراجی های تو خیلی گرمه کاکا سیاه
اه، دارم توضیح میدم خب
آره، ما واسه این چیزا ساخته شدیم
واسه این چیزا بزرگ شدیم
واسه این چیزا زندگی می کنیم، میفهمی؟
به گمونم هیچوقت همه نوع گرمایی رو حس کردم
گرمای خشک
گرمای مربوط، باد گرم
گرمای ملایم
حتی گرمای سرد
گرمای سرد دیگه چه کوفتیه؟
فقط وقتی تجربه ش کردی میفهمی
آره
آره، من تو خونه تجربه ش کردم
هروقتی که بچه به دنیا میومد
تو هیچی نمی دونی؟
معمولا اتفاق میفته
بچه ها همه چی رو عوض می کنن
تو ازدواج کردی
همه چیز دوباره روبراه میشه
دوباره گرمت می کنه، ها؟
نگاه کن تو خونه دار شدی بچه دار شدی
بهش یه اسم بده، همه چی ردیف میشه
امیدوارم حق با تو باشه
واقعا چطوری تا الان روش اسم نذاشتی؟
هربار که اومدم واسه ش یه اسم بذارم
یکی ازم دورش کرده
مرد تو خیلی مایوسی
شاید به خاطر این بیماریه، نه؟
هیچ اتفاقی برای من وتو
و ایوا و اون بچه نمیفته
آره
میدونی چیه؟
وبا اسم قشنگیه واسه یه دختر کوچولو!!
اگه دنبال اسم می گردی!!
دیوونه
همیشه دوس داشتم صداش بزنم رز
رز؟ خیلی قشنگه
- رز - همممم
- سلام. - سلام
خیلی گرمه ، مگه نه؟
هی، من و سالمز امروز یه آسیا بادی درست کردیم
- آره؟ - میدونی چیه؟
قراره کار کنه
اوهوم
باد پره ها رو دور میده
میله آب رو پمپاژ میکنه
و آب میپاشه بیرون
وقتی داشتیم آسیاب رو امتحان می کردیم یه صدایی ازش میومد
مثل صدای خواهر کوچیکم بود
که قدیما تو حیاط گلیمون، طناب بازی می کرد
میدونی؟
Clickety-click. Clickety-click.
صدای طناب بازی دخترا چه جوریه؟
خودت می دونی
دوباره بگو
Clickety-click.
چیه؟
عاشقتم
منم عاشقتم
یعنی هرجوری که باشم تو عاشقم می مونی؟
هرجوری که باشی من عاشقتم
مهم نیست که چه اتفاقی بیفته؟
مهم نیست که چه اتفاقی بیفته
پاهاشو بگیر
کمکم می کنی یا نه؟
یعنی واقعا تو هم توی این جنایت دست داشتی؟
وقتی من اومدم توی اتاق
این اتفاق رخ داده بود
بعد دورانت تفنگ رو داد دست من
تو هم گرفتیش؟
رئیسم بهم داده بودش ها
دورانت منو استخدام کرده تا بهش کمک کنم
چیکار می تونستم بکنم
اون داره این جنایت رو میندازه به گردن تو
فکر می کنی قانون حرف کدومتون رو باور میکنه؟
تو یا اون؟
تو واقعا فکر می کنی پلیس وارد این قضیه بشه؟
اون یه سناتور ایلات متحده س
اهل ماساچوست
بوستون توی اون ایالته
تا حالا اصلا به این فکر کردی؟
کمکم کن. باید بهم کمک کنی. کمکم کنی
دیگه خسته شدم از بس گند کاری های تو رو جمع کنم
دیگه همچین کاری نمیکنم
مایک، لطفا توی این شرایط به من پشت نکن
شنیدم که به یه شعبده باز ماهر نیاز داری
کسی که بتونه کاری کنه که مشکلاتت
غیب شن
می دونم الان چه احساسی داری
تو آدم کشتی
و نمی دونی باید چیکار کنی
پاهات به زور وزنت رو تحمل می کنن
نمی تونی چیزی بخوری
نمی تونی بخوابی
ویسکی
انگار دیگه ویسکی هیچ تاثیری نداره
بزن به چاک شان
برو طبقه بالا
شروع کن به تمیز کردن اتاق آقای دورانت
الان تو نباید فرار کنی.
نباید توجه کسی رو به خودت جلب کنی
دقیقا هرکاری که من بگم می کنی، شنیدی چی گفتم؟
من شنیدم تو چی گفتی؟
تو که
یه مشروب فروشی یه جاکش
محض رضای خدا! تو یه جنده خونه داری!
واسه چی باید به حرف تو گوش بدم؟
اون...
اون دوست من بود
الان این وظیفه منه
و حتما هم کار سختیه
ولی همه چی درست میشه
حتما میشه، اینجا آمریکاست
احتمالا تو اولین نفری نیستی که
دخل یه سناتور ایلات متحده رو میاره
مهم نیست
شعبده بازی!
شعبده بازی این بار تو رو نجات میده
هماهنگه!
دیدی؟
این رو از کجا گیر آوردی؟
یه جنازه ی دیگه واسه سوزوندن آوردیم
پاهاشو بگیر
مرسی مایکی
دیگه هیچوقت تو زندگیم
نمی خوام اون قیافه ی نحست رو ببینم
شان
هیچوقت
جوزف داتسن؟
لطفا بگید اسقف داتسن
ببخشید اسقف
ما از چند هفته پیش منتظر شما بودیم
مقامات ما رو فرستادن تا مطمئن بشم که شما و خونوادتون
سالم به کمپ برسید
سرخپوستا
به خونوادم حمله کردن
زنم رو گرفتن
پسرم
کلی
خونریزی شد
من سعی کردم نجاتشون بدم اما
پسرم
اون فقط 8 سالش بود
چقد وحشتناک
اجازه بدید برسونیمتون به کمپ موافقید؟
نگاه کنید
پیداش کردم
یالا بیاید ببینم میشه آب رو بیرون بیاریم یا نه
راش بنداز
هی قطعش کن قطعش کن
آره داریم موفق میشیم
آره
حالا پمپاژ کن
داره پمپاژ می کنه
- یالا
یالا
اره
داره پمپاژ میکنه
یالا یالا
حالا
داره میاد
آره آره
یالا یالا
هنوز خیلی کثیفه
برو
-هنوز کثیفه
- آره، داره میاد
-آب تازززه
آب تازه
آب تازه،آب تازه
آب تازه
خدایا شکرت
اینو بده به بوهانن
آب تازه آقای بوهانن
اون بشکه ها رو پر کنید
پرشون کنید
حالا ما با این بچه چه غلطی می خوایم بکنیم؟
اونم توی یه همچین جایی
امیدوار بودم شما اینو بگید
خوبی؟
اون خوبه
مشکلی نیست
اینا همه وسایل توئه؟
آره
منم زیاد اهل صحبت کردن نبودم
خیلی خب
میدونی اینجا به اینا چی میگن؟
انجیل راه آهن
خوشت میاد؟
آره
مردم میگن شانس تنها خداییه که اینجا وجود داره
به گمونم امروز تو شانس من بودی
می خوای بازی کنیم؟
من خوب بازی می کنم
اوه
مطمئنی می خوای بازی کنی؟
خوب بلدی ها
تا سه نشه بازی نشه
اوه داری کشتی منو
تو عاشق نیویورک میشی
تو ازش خوب مراقبت می کنی آقای تول
می فهمی؟
تو نمیای؟
ایوا
خداحافظ
من حتی اسمشم نمی دونم
رُز
اسمش رُز ه
ترجمه و زیرنویس از علی شیشه گر علی شیشه گر